הגשת בקשות לקבלת אזרחות אירופאית, רישום נישואין, לימודים גבוהים באוניברסיטאות במדריד או ברצלונה, או ביצוע עסקאות נדל"ן בשוק הספרדי, מחייבים עמידה בפרוטוקול משפטי קפדני ומחמיר במיוחד. קבלת אפוסטיל לשגרירות ספרד היא תנאי בלעדי לקבלת התיק שלכם על ידי הקונסול או פקידי הממשל, שכן הרשויות הספרדיות ידועות בנוקשותן ואינן מוכנות לבחון שום מסמך ישראלי שאינו נושא את מדבקת התיקוף הבינלאומית הרשמית. המשמעות היא שכל תעודת לידה, תמצית רישום או תעודת יושר חייבת לעבור מסלול אימות מלא בארץ לפני שליחתה או הצגתה בנציגות הדיפלומטית.
הכנת התיק דורשת התייחסות מיוחדת לעובדה שהספרדים מחייבים הגשה של מסמכים מתורגמים, מה שמצריך לרוב ביצוע של תרגום נוטריוני אפוסטיל כדי להעניק תוקף חוקי לשפה זרה. התהליך הביורוקרטי מתפצל בהתאם למקור הנייר: תעודות רשמיות של משרד הפנים והמשטרה מופנות לאימות של אפוסטיל משרד החוץ, ואילו אישורי התרגום והתצהירים המשפטיים מופנים למזכירויות של אפוסטיל בית משפט. בשל המורכבות הגבוהה והסכנה שבדחיית התיק בעקבות טעויות ניסוח או החתמה שגויות, פנייה אל עורך דין אפוסטיל מיומן המרכז את עבודת התרגום, רכישת האגרות וההחתמות הפיזיות היא הדרך הבטוחה ביותר להבטחת אישור הבקשה שלכם בספרד.